Selamat pagi, Kyougoku-sa ~ n.
Bercakap dengannya lagi...
Ia tidak berguna, tahu. Dia telah tidur selama 30 tahun.
Nah, sebab, jika kau melihatnya dengan teliti dia nampak seperti lelaki yang hebat.
Ah, lagu ini, memang bernostalgia.
Ini penamatnya, Kagura!
Kau tidak tahu apa-apa.
Orang yang tidak boleh dipercayai...
... adalah...
Eh ~! Apa!?
A... Apa !?
A... Apa?
Eh! Sudah jam berapa ini !?
Kyougoku! Oi Kyougoku kau tak apa-apa?
Bertahanlah! Oi! Oi!
Oi, kau tak apa-apa? Kyougoku bertahanlah! Oi!
Apa ini...
Ow ow... Apa ini...
Di mana ini...
Saya... Ah ~!
I... Ini hospital.
Kau telah berada dalam keadaan koma...
... dan kau telah tidur di katil ini selama 30 tahun!
Koma?
30 tahun?
Jangan bergurau dengan saya! Tak mungkin!
Saya akan panggilkan doktor!
- Doktor! - Doktor!
Badan saya...
Badan saya tak nak bergerak...
"2015"... 2015 !?
Tak mungkin...
Saya dah berusia ~~ !!
Saya tidak dapat teruskan... Tubuh saya...
Mama, dia sedang tidur!
Jaga diri!
Berhati-hati ~
Kanako... Yui...
Kau tak apa-apa?
Ah, saya baik-baik saja.
Um... Nak saya panggil ambulans?
Saya baik, betul.
Begitu ya.
Jadi minta diri.
Kuat juga kaki itu!
"Suzuki"?
Suzuki...
Oi, Kanako! Kau ada di sana?
Kanako! Yui!
Oh!
Kousuke-san !?
K... kau... Adakah kau Kanako?
Ah... Itu... Kanako dah...
Kau sudah sedar semula?
Kanako itu dah...
Jadi memang benar bahawa saya tidur selama 30 tahun...
Untuk sekarang, mari masuk ke dalam.
Tidak! Kau sebenarnya bukan Kanako, bukan?
Kau tidak, bukan? Tolong katakan kau tidak!
- Saya Kanako. - Berhenti! Sial ~!
Kenapa! Kenapa! Kenapa ini berlaku kepada saya!
Sial ~! - Tenang, Kousuke-san, kau...
Diam, nenek!
Nenek...!? Apa maksud kau nenek?
Kau sendiri telah menjadi datuk, kan!
Saya bukan datuk, saya masih 22.
Huh !? Kousuke-san, kau dua tahun lebih tua daripada saya!
Kau berumur 52 tahun!
Diam! Berhenti!
Oi, walaupun kau Kanako...
Kenapa dengan "Suzuki"!
Itu...
Saya... dah berkahwin lagi.
Berkahwin lagi?
Kau kata dah berkahwin !? - Saya tiada pilihan!
Malah untuk saya... Ia juga sukar untuk saya!
Seperti yang saya fikir, kau bukan Kanako!
Hanya mengatakan perkara yang ingin kau katakan,
Jangan cari pasal dengan saya, perempuan!
Cukuplah tu! Kau selalu seperti ini!
Tidak mendengar apa yang dikatakan orang lain, kau hanya fikirkan diri sendiri.
Malah sebelum kau kehilangan kesedaran, kau... Kedua-dua saya... Dan Yui...
Kau sentiasa mengabaikan kami, kan !?
Tidak mengetahui apa-apa seperti itu, jangan hanya mengatakan apa sahaja yang kau suka!
Kanako...
Saya ada keluarga baru sekarang. Tolong pergi!
Eh... Oi... Itu...
Kanako!
Kanako! Keluar! Kanako!
"Hujan darah akan tertumpah pada mereka yang telah melupakan dosa-dosa mereka,
Makhluk-makhluk yang tidak bermaya akan menjadi pengikut kami,
Semuanya akan berubah menjadi neraka. "
Ini, seperti yang saya fikir, bukankah ini hanya gurauan?
Jangan berputus asa dengan mudah.
Petunjuk untuk jenayah seterusnya mungkin tersembunyi di dalamnya, bukan?
Ya.
Ini teruk! Polis! Panggil polis!
Kebetulan kami adalah polis.
Lelaki primitif! Lelaki primitif gila!
Ikut sini!
Makcik, tolonglah bertenang! Tak mungkin lelaki primitif...
Buka, Kanako! Buka!
Ah, ini lelaki primitif.
Kau berada di sana, bukan? Buka! Kanako!
Ya ya ya. Apa masalahnya? Apa yang berlaku?
- Siapa kau? - Polis.
Polis? Lepaskan saya, saya juga polis.
Tak mungkin saya percaya. Mari pergi ke stesen bersama-sama.
Tolonglah, saya kata lepaskan...
Kau...
Makan ini! Ini! Ini! - Tolong berhenti!
- Tubuh saya... lambat! - Berhenti!
Nah, nah. Perempuan jangan masuk campur!
Yo!
Oh ~
Lemah!
Lelaki primitif!
- Lelaki primitif? - Suzuki-san!
Tadi itu memang teruk!
Orang pelik terus membanting pintu sambil berkata, "Kanako ada di sana!"...
... Dia dibawa masuk ke dalam kereta peronda tadi.
Orang pelik ?!
Kanako! Kau tak apa-apa?
Apa yang tak kena? Apa yang berlaku?
Sayang, Kousuke-san... Kousuke-san ada di sini.
Kousuke-san...?
Kousuke-san, maksudmu...
Eh ~?
- Kerja yang baik ~ - Kerja yang bagus.
Kerja yang bagus. kau mengambil sedikit masa, ya.
- Ryouta-kun diserang oleh seorang lelaki primitif... - Itu teruk, tahu.
Apa dengan itu... Jadi? Apa yang berlaku kepadanya.
Saya menendang dia!
Ow, terkena saya sedikit...
Yasuda-san, macam mana pasal video itu?
Ya, saya menyerahkannya ke makmal jenayah, tetapi...
... tidak ada petunjuk yang mengaitkannya kepada suspek langsung.
"Hujan darah akan tertumpah pada mereka yang telah melupakan dosa mereka."
Bersusah payah memuat naik video sebelum melakukan jenayah...
... memang sakit hati. - Ya.
Bermula dengan merampas papan iklan digital di persimpangan Kawakita...
Membalikkan eskalator stesen Sagamigawa, dan mengawal monorel...
Di samping itu, mereka baru-baru ini mula menggodam syarikat besar...
Berkemungkinan semua itu adalah siri jenayah yang dilakukan oleh kedua-dua mereka.
Terdapat juga banyak mangsa yang cedera. Kita perlu menangkap mereka secepatnya, atau lain...
Di mana mereka bersembunyi, duo "Shisa" ini...
"Kemurkaan Tuhan adalah kemurkaan kami."
Oi! Oi! Oi!
Saya minta maaf! Huh? Ketua Suzuki, bukankah kau sepatutnya balik awal hari ini...?
Oi! Baru tadi, kau menangkap seseorang dan membawanya ke sini, bukan? "
- Seorang lelaki gila... - Jadi gila...
Kau... Kamu ada berbuat apa-apa kepadanya? - Saya menendangnya.
Tendang? Kau menendang dia !? Perkara sebegitu...
Ah ~! Panas! - Apa yang kau buat!
Mengapa... Mengapa ia menjadi seperti ini...
Apa yang berlaku kepada saya...
Kau dah sedar semula, Kyougoku-senpai!
Huh? Kau... Ah...
Kau... Adakah kau Suzuki?
Ya!
Ow ow...
Kau pernah menggigil seperti anjing di tempat kejadian jenayah pada masa dulu, sekarang kau ketua?
Sudah lama sejak itu.
Tetapi saya sangat gembira kerana kau telah memperoleh semula kesedaran, senpai.
Saya kan kebal.
Itu sangat nostalgia! Kau selalu mengatakannya sepanjang masa, bukan?
Sejak perbicaraan pengeboman bunuh diri Kagura, jadi sudah 30 tahun, huh...
Begitu ya...
Sejak itu... saya telah...
Um... Senpai, sebenarnya...
Bercakap tentang itu, saya baru tadi jumpa Kanako!
- Ya... Tentang itu... - Dia memang teruk!
- Eh !? - Semasa saya sedang tidur...
Dia telah berkahwin semula!
Bercakap pasal pasangan barunya, melayangkan tangan pada perempuan orang lain memang tak boleh dimaafkan.
Saya akan carinya dan mencabut kepalanya!
Tetapi, Kanako... Menunggu dengan sabar adalah yang sepatutnya wanita lakukan!
Kau tak fikir begitukah?
- Ya. - Benar?
Ah!
Kau menjadi pesuruhjaya, Kujirai-san? Saya terkejut.
Saya yang terkejut. Kau... Badan kau tak apa-apa?
Saya baik-baik saja. Walaupun saya masih agak lemah.
Itu dah patutlah. Lagipun kau selalu tidur.
Tetapi perkara yang paling penting ialah kau telah mendapat kesedaran semula.
Jadi, bila kau boleh mula bekerja lagi? - Eh !?
Tidak, tidak, kau nampak baik-baik saja. Kau boleh mula segera, bukan?
Selain itu, semasa kau tidur...
Kami menganggapnya sebagai percutian jangka panjang...
Oleh itu, kami perlu buatkan kau bekerja sebaik saja kau sedar.
Kau ada rehat yang cukup, bukan?
Pesuruhjaya... Baru beberapa jam yang lalu...
... dia baru bangun dari koma yang sangat panjang,tahu.
15 minit selepas bangun pagi dia pergi menggila, bukan? Kau baik-baik saja, bukan?
Juga, orang kita sekarang ini, ramai yang dah berhenti.
Saya baru terfikir, pegawai polis Showa penuh semangat...
... adalah apa yang kita perlukan sekarang. - Sangat melulu...
Terdapat terlalu banyak lubang! Ini mustahil, jangan buat ini!
Oh, Suzuki? Kau tidak suka Kyougoku kembali?
Eh?
Tidak tidak tidak... Mana ada macam itu!
Ini sambutan besar... Tetapi, hanya...
Kerja seorang detektif sangat sukar...
... dan saya fikir bukankah lebih baik kalau dia persiapkan dirinya dulu.
Betul, senpai? - Saya akan lakukannya.
Kau akan !? Kau akan berkerja !?
Lagipun, saya hanya boleh hidup sebagai detektif.
Jika saya kembali, lebih cepat lebih baik. - Itu... Adakah kau serius?
- Seperti yang diharapkan dari Kyougoku! Saya mengharapkan kau! - Ya!
- Sulang! - Sulang!
Lelaki yang mengalami koma akibat kejadian 30 tahun yang lalu,
Telah bangun dari tidurnya yang panjang. Dia kini rakan sekerja baru kamu.
Kyougoku, masuk!
Kyougoku Kousuke yang memalukan telah kembali.
- Ah! - Lelaki primitif semalam ?!
Ah, kamu berdua!
Saya minta maaf, tak sangka kau polis sebenar...
Tetapi tak boleh buat apa, kan?
Kyougoku-chan memang nampak miang.
Kashiwagi, kenapa dengan "Kyougoku-chan"? Dia senpai kau, dia 52.
Itu benar, tetapi orang yang berada di dalamnya adalah 22, bukan?
Saya berusia 27 tahun, jadi Kyougoku-chan lebih muda dari saya.
Apa maksudnya orang di dalamnya! Adakah terdapat bahagian luar dan dalam !?
Ia baik-baik saja, itu baik-baik saja. Walaupun orang kata saya berusia 52 tahun,
Saya tidak rasa sama sekali. Saya berusia 22 hingga semalam, tahu.
Walaupun begitu, bila saya melihat kau sekali lagi, kau cukup comel.
Mari kita bekerjasama dari sini.
Tunggu! Apa yang kau buat!
- Itu gangguan seksual (sekuhara), tahu! - Sekigahara? Apa yang kau katakan.
Bukankah baik-baik saja? Saya hanya menyentuh pantatnya. Maaf maaf.
Huh? TV ini sangat tipis! -Kenapa dengan lelaki itu.
Adakah ini akan baik-baik saja?
Ketua? Apa masalahnya? Kau benar-benar berpeluh...
Eh? Mana ada macam itu...
Itu pelik...
Sehingga dia terbiasa dengan semuanya, saya akan membuatnya bekerja berpasangan.
Ryouta, kau akan berkumpulan dengannya.
- Saya !? - Apa? Kau tidak suka?
- Bukankah dah jelas !? - Kau memang tumpul.
Jangan risau, saya tidak akan mendengar apapun yang kau katakan,
Dan aku akan menyerahkan segala perkara yang menyusahkan kepadamu. Juga, saya mungkin memukul kau bergantung pada perasaan saya.
- Itu bukan hal yang bagus! - Saya tidak sabar-sabar untuk bekerja dengan kau, Ryouta.
- Adakah ini betul-betul baik? - Ryouta adalah seorang pegawai yang bijak,
Manakala Kyougoku adalah lelaki otot keras kepala. Saya pasti mereka akan menjadi pasangan yang hebat!
Dia adalah Tsuchida Akio, 25 tahun. Dia melakukan penipuan telefon kepada lebih daripada 20 orang tua,
Dia menipu hampir 10 juta yen.
Penipuan panggilan? Itulah nama penipuan.
Betul... Um... Ia adalah jenis penipuan...
Di mana mereka berpura-pura mereka adalah anak lelaki atau saudara, dan menipu wang mereka.
Baru-baru ini pesalah pergi untuk mendapatkan wang itu sendiri.
Itulah keadaan semasa.
Wang dari orang tua? Itu tidak boleh dimaafkan.
Hei, apa yang kamu cakapkan pegawai?
Untuk sekarang, sila tengok sahaja, Kyougoku-san.
Tsuchida-san, siri penipuan panggilan berturut-turut yang berlaku dalam setengah tahun ini,
Itu semua kau yang lakukan, kan?
Saya tidak tahu apa-apa tentang itu. Saya tidak melakukannya.
Jadi, pada kelmarin dulu pada jam 8 hingga 9 malam, apa yang kau lakukan?
Saya berada di rumah menulis puisi.
Saya bertanya dengan serius,
Jadi tolong jawab saya dengan serius. - Saya menjawab dengan serius.
- Kau... - Oi, Ryouta, Ryouta.
Serahkan lelaki ini kepada saya.
Ada helah untuk memecahkan orang seperti dia.
Itu dia.
- Apa itu? - Penurunan Kyougoku.
Mari lihat apa yang dia ada selepas lama tak beraksi.
Tsuchida, ibumu di rumah mesti bimbangkan kau.
Ibu saya meninggal tahun lepas.
Jadi ayahmu mesti risaukan kau.
Ayah saya pergi ketika saya sekolah rendah.
Betul... Tetapi kau ada saudara kandung...
Saya anak tunggal!
Begitu ya, begitu ya...
Kau! Janganlah membesar dalam hubungan keluarga yang rumit!
Dia marah secara tiba-tiba!
Kenapa dengan sikap kau ini!
Jangan pandang rendah polis!
- Kyougoku-san, itu dah keterlaluan! - Diam!
Sakitlah... Kau tahukah apa yang kau dah lakukan?
- Saya bertanya soalan serius kepada di sini! - Kabe-don !?
Jadi, kau patut menjawab saya dengan niat baik. Faham tak !?
Nah, duduklah.
Nak sebatang dulu...
Ah, Kyougoku-san, bilik ini...
Dan mari bercakap.
Sejuk! Sejuk!
Kyougoku-san! Ini bilik bebas rokok!
- Ini... Pegawai! - Tolong!
Semuanya kacau-bilau.
Jurang itu terlalu besar, seperti yang saya fikir, ini melulu!
Nah, dia akan terbiasa dengannya!
Huh?
Kyougoku-san, kekerasan apa yang kau lakukan pada Tsuchida !?
Kita boleh didakwa atas pelanggaran pematuhan jika kau melakukan perkara sebegitu!
- "Pelanggaran seluar dalam"? - Maafkan saya?!
Kau cakap apa ini.
Itu lebih masuk akal, saya dah berbaik juga.
Ia mungkin baik-baik saja pada masa lalu tetapi sekarang ini tidak!
Kau juga boleh didakwa kerana menyentuh suspek!
Tolong ikut peraturan generasi ini!
Entah bagaimana menjadi dunia yang menyeksa, ya.
Hm?
Oi, oi, oi. Apa yang kamu lakukan untuk memegang benda seperti kad nama itu?
Kad nama?
Ini hanya telefon pintar... Siapa kau?
Ah, saya Kyougoku Kousuke. 22 di hati, saya seorang polis.
Biar betul? Kau pegawai polis?
Selain itu, janggutmu... Bukankah itu penyakit?
Ini bukan penyakit! Ia bergaya, kan? Seperti yang saya katakan, apa itu?
Kyougoku-san.
- Itu telefon pintar, saya dah beritahu kau. - Kyougoku-san, itu telefon pintar.
Secara asasnya telefon bimbit, saya rasa. - Telefon bimbit...
Te... telefon !? Ini telefon !?
Di mana talian telefon? Jadi... Tubuhnya...
Pegawai, adakah ini kali pertama kau menemui tamadun? Itu sakit ~
Kyougoku-san, sudah tiba masanya kita pergi, saya akan beritahu kau nanti.
Ryouta, tunggu sebentar. Tunggu, oi!
Kyougoku-san, tanpa tergesa-gesa...
Mari perlahan-lahan membiasakan diri dengan generasi ini.
Generasi, generasi. Jangan bercakap seolah-olah saya adalah Urashima Tarou.
Ah ~ Di mana ini? Siapa saya?
Tidak, tidak, ini Minato Mirai dan kau Kyougoku-san.
Tolong sedarkan diri kau.
Tidak, itu lawak Beat Takeshi, kau tak tahu?
Saya kenal dia, pengarah filem, kan?
Tidak, bukan pengarah. The "comaneci" Beat Takeshi.
Apa "comaneci"?
Kau tidak tahu "comaneci"? Begini.
Comaneci!
Comaneci! Comaneci! - Saya minta maaf, maafkan kami...
Kyougoku-san! - Ah!
Apa yang berlaku ini!
Jadi bagaimana pula dengan Kelab Onyanko yang saya sangat sukakan? Bagaimana pula dengan Sawada Kenji?
Apa yang berlaku kepada Michael J. Fox? - Saya tidak tahu apa yang kau katakan.
Tidak tahu? Maksud kau tak kenal mereka?
Mereka semua sangat terkenal, bukan? - Lagipun dah 30 tahun berlalu.
Perkara sebegitu...
Apa yang saya nantikan dalam hidup dari sini...
Ya, ini Mochidzuki. Ya, kerja yang baik.
Ya, dia baik-baik saja. Banyak yang berlaku dan kini dia tertekan.
Dia melihat laut dengan mata kesepian.
Ah, ya, saya faham. Saya akan pergi ke sana segera.
Ya, maafkan saya.
Kyougoku-san, ada acara berdekatan bermula jam 1 petang,
Ketua Suzuki meminta kita mengawasinya. - Pengawal?
Ah, betul! Dalam acara itu,
Orang yang paling terkenal datang sebagai tetamu!
Apa? Lebih daripada Michael J. Fox?
Ya! Walaupun saya tidak tahu...
Adakah semua orang baik ~?
Saya gembira-nassyi ~!
Mari semua jerit-nassyi ~ Adakah semua orang baik-nassyi ~?
- Kami baik-nassyi ~ - Baik-nassyi ~! Adakah semua orang baik-nassyi ~?
- Kami baik-nassyi ~! - Jangan berguraulah...
Kenapa maskot itu begitu popular...
- Itu pari pear, Funassyi. - Jus pear, percikan!
Jus Pear, kau kata?
Saya tidak faham... Tidak baik, saya tidak dapat mengikuti semua ini...
Server syarikat yang mengumumkan mesin baru mereka selepas ini...
... nampaknya digodam. Berkemungkinan pelakunya ialah Shisa.
Kau dengar tak, Kyougoku-san?
Semua orang, terima kasih kerana menunggu. Akhirnya,
Sudah tiba masanya untuk menunjukkan kepada kamu pengaut yang dilengkapi dengan BLESS.
BLESS, maju!
Buat yang terbaik-nassyi ~!
BLESS mempunyai ciri pengecaman suara yang dipasang,
Jadi kau boleh mengawalnya dengan suara kau!
- Betulkah-nassyi ~? - Funassyi, apa kata kau cuba?
Bolehkah saya? Saya sangat teruja-nassyi ~
Jadi, saya mula-nassyi ~ Lengan, naik!
Mengagumkan-nassyi ~!
Kemudian, seterusnya, tangan ke bawah!
Kyougoku-san tolonglah bertahan. Kita ada di sini untuk bertugas.
Kau dah banyak merosakkan saya...
Ini tidak baik, saya nak berehat sekejap.
Tolong balik secepatnya.
Kemudian seterusnya, putaran sekitar-nassyi ~!
Mengagumkan ~!
Itu menakjubkan-nassyi ~!
Permainan bermula.
Putar, berputar!
Hm? Apa yang tak kena-nassyi?
Maju-nassyi!
Apa kata mencuba tanpa "nassyi"?
Tak mungkin-nassyi.
Mari pergi.
Lihat, bergerak-nassyi! Bergerak-nassyi!
Apa yang tak kena-nassyi? Kau tak selesa dengan cuacakah?
Pergi!
Oi, apa yang tak kena, Ryouta?
- Funassyi terbang. - Baguslah.
Kyougoku-san?
Apa yang kau buat?
Tunggu!
Apa yang berlaku...
Mama! Mama! Mama!
Tunggu!
Ah! Pinggang saya sakit! Ow ow ow...
Bodoh.
Ah... pinggul saya...
Kamu Shisa?
Siapa tahu.
Oh? Apa yang tak kena?
Sialan... Betapa menyedihkan...
Hei, kau tak apa-apa?
Ini yang terbaik.
Ber... berhenti?
Apa yang berlaku?
Seorang polis menyibuk.
Mari pergi.
Jangan bergerak!
Amaran.
Letakkan tangan kau di atas dan berlutut di sana!
Tembakan amaran.
Cepat lakukan!
Mengikut buku panduan.
Jangan bergerak!
Bolehkah kau menembak senjata itu?
Apa?
Kau lemah, huh.
Lelaki tua itu begitu gigih.
Apapun dia takkan menembak.
Mari pergi.
Mari pergi dan lari ~
Dia menembak...
Kau tak apa-apa, Funassyi-san?
Saya okey-nassyi ~
- Hah, nak, dah... - Jangan bergerak.
Ryouta, kenapa kau tidak menembak pada masa itu?
- Saya tidak fikir ia perlu... - Jika kau menembak mereka pada masa itu,
Mereka tidak akan terlepas.
Tetapi, ada ramai orang di sana.
Itu hanya alasan.
Lawan kau penuh dengan niat membunuh. Kedua-duanya berbahaya.
Naluri polis saya memberitahu saya begitu. - Tetapi!
Menembak berdasarkan naluri... Bolehkah kau bertanggungjawab jika saya tertembak mana-mana orang di sekeliling?
Mereka menyebabkan malapetaka besar dengan wajah yang tenang di wajah mereka, tahu.
Mungkin ada lebih banyak mangsa selepas ini.
Walaupun dengan risikosebanyak itu, kau sepatutnya menembak pada masa itu!
Sesuatu seperti itu...
Ketua! Seperti yang saya fikir, saya tidak dapat berkumpulan dengan Kyougoku-san!
Apa yang dia lakukan itu melulu!
- Apa itu!? - Kamu berdua, tolong bertenang...
Oi, Suzuki, semua polis seperti ini sekarang?
- Apa maksud kau dengan itu? - Mengamalkan peraturan dan peraturan,
Tetapi tidak dapat melakukan apa-apa apabila ia penting!
Terpaksalah, peraturannya adalah peraturan!
Bertenang, Ryouta!
Senpai, polis kini ada sisi baik, juga...
Apa yang tak kena?
- Apa yang kamu buat! - Ketua!
Betul itu. Polis pada masa kini tidak baik!
Mereka tiada semangat! Mereka malas tidak kira apa yang mereka lakukan,
Mereka tiada semangat! Ia benar-benar seperti itu!
Kau tidak perlu mengatakannya, kan!
Ketua, bukankah kau terlalu memihak kepada Kyougoku-san?
Eh? Mana ada macam itu.
Saya memihak semua orang sama rata...
Saya dah dengar.
Kedengarannya teruk.
Ya, kejadian itu juga, tetapi... Baik... banyak perkara dah berlalu.
Nah, lagipun perkara telah berubah agak banyak dalam 30 tahun.
Bercakap tentangnya, kau dah bertemu bekas isteri kau?
Saya ada, dia...
Ia sukar, tahu, Suzuki...
Oleh kerana kau telah kehilangan kesedaran, selalu... Kepada Kanako-san...
Huh? Kujirai-san, kau kenal lelaki Suzuki itu?
"Kenal"...?
Huh? Jadi dia belum memberitahu kau lagi, huh, lelaki itu...
Untuk berfikir kau adalah pasangan perkahwinan semula Kanako.
Kau memang berani meletakkan tangan kau pada wanita seseorang!
Saya minta maaf... saya... Sejak kau kehilangan kesedaran...
Saya tidak tahan melihat Kanako yang lemah...
Terdapat Yui, juga... - Jangan panggil dia, jangan berani panggil dia!
Kanako adalah isteri saya... Dan Yui adalah anak perempuan saya!
Sejak hari kau kehilangan kesedaran...
Kanako dan Yui pergi melawat kau setiap hari.
Mereka akan bercakap dengan kau di atas katil kau, menyanyikan lagu,
Dan pada hari lahir kau, mereka akan membeli kek dan meraikannya.
Doktor kata tak mungkin kau akan bangun...
Tetapi, walaupun begitu, dia tidak pernah berputus asa... Kanako itu...
Dan Yui muda...
Saya tidak dapat meninggalkan mereka sendiri.
Kanako.
Saya minta maaf.
Tidak kira apa yang saya katakan, ia hanya menjadi alasan, kan?
Kenapa, saya tertanya...
Mengapa saya tidak menunggu, saya tertanya-tanya...
Jika saya menunggu...
Yui...
... berfikir Makoto-san adalah ayahnya yang sebenar.
Eh !?
Sekiranya boleh, saya ingin biarkannya begitu.
Inilah yang saya kehendaki.
- Itu... - Saya minta maaf.
Senpai...
Jangan berguraulah...
Saya yang patut cakap begitu. Mengapa saya terpaksa keluar minum dengan seorang yang senior,
Walaupun kau tidak bekerja lebih masa.
Walaupun ketika saya tertekan ini, kau...
Tolong bersorak sedikit.
Apa yang kau tahu? Bolehkah kau membayangkannya?
Menjadi 22 hingga semalam kemudian bangun untuk mengetahui kau dah 52,
Dan wanita yang kau sudah kahwini berkahwin semula dengan junior kau.
Di samping itu, anak perempuan kau berpendapat bahawa dia adalah ayahnya yang sebenar.
Ini tidak lucu, tahu. Comaneci neci...
Saya fikir itu sangat sedih, tetapi...
Ah... saya tiada apa-apa...
Saya tidak tahu, tetapi,
Bukankah tak apa untuk berfikir bahawa kau telah mengecas selama 30 tahun?
- Mengecas? - Betul.
Dan dari sini, kau akan melepaskan semua tenaga itu.
Bukankah itu membuatkan kau berasa seperti sesuatu yang menakjubkan akan berlaku? Meskipun saya tidak tahu.
Walaupun saya mengecaj, saya kehilangan segala-galanya.
Kau hanya boleh mendapatkan semula semua perkara yang telah hilang!
Kau ada kira-kira 30 tahun lagi dalam hidup kau, bukan?
Meskipun saya tidak tahu. - Kau terus mengatakan kau tidak tahu,
Adakah kau ingin bersorak atau menimbulkan tekanan kepada saya,
Tetapkan keputusan!
Saya tidak tahu.
Apabila saya bercakap dengan kau, otak saya berubah menjadi landak laut.
Bukankah itu hebat !? Kedengarannya enak!
Ya, satu landak laut yang mewah!
Saya dah balik.
Saya jumpanya dalam loker yang ditentukan...
Jemputan macam apakah kali ini?
Tunggu.
Ini bagus.
Impian saya akan menjadi kenyataan.
Hah, kenapa, dah...
Ah... saya minum terlalu banyak...
Ah... Kenangan saya dah...
Siapa !?
Kau sudah bangun, huh?
Kyougoku-san?
Apa yang berlaku? Eh? Kenapa kau berada di rumah saya?
Saya tiada tempat tinggal, itulah sebabnya saya akan tinggal di sini.
Huh !?
Tidak, tidak... Tunggu... Jangan berguraulah!
Tak mungkin! Ianya mustahil...
... untuk hidup dengan kau! Tolong pergi segera!
Jangan risau. Saya tidak akan membayar sesen untuk sewa,
Dan saya akan membuat kau memasak, mencuci pakaian, dan mengemas.
Saya juga berdengkur dan gunting gigi apabila saya tidur.
Tak ada kebaikan hidup dengan kau...
Air mandi sudah siap.
Wanita!? Itu pelik... Tiada seorang pun di sini semalam!
Ah, tak mungkin... kau memang menyusahkan...
Apa tadi itu? Tiada sesiapa di sana.
Itu panduan suara.
Tarian onsen asing !?
Apa yang kau katakan?
Hei... Tolong jangan terlalu sentuh barangan saya...
Komputer kau luar biasa, huh.
Oi, apa ini, "Hacker Putih"?
Inilah yang kita panggil orang yang boleh melancarkan serangan keganasan siber,
Dengan kata lain, "Hacker Keadilan".
Pada masa kini, keganasan bukan hanya menggunakan senjata,
Jenayah yang dilakukan melalui komputer akan menjadi normal,
Jadi saya juga belajar. - Saya tidak tahu bagaimana komputer mengagumkan,
Tetapi siasatan perlu dilakukan secara terus.
Dan untuk menangkap suspek, keganasan dan senjata diperlukan.
Betulkah begitu.
Banyaknya janggut dan rambut...
Mengenai pelaku serangan baru-baru ini,
Berdasarkan rakaman kamera keselamatan,
Kami mendapati mereka adalah Andou Kouki dan Igarashi Keigo.
Tidak salah bahawa kedua-dua mereka adalah Shisa.
Kami bertanya tentang pemimpin seperti Andou Kouki, tetapi,
Kami tidak dapat mencari apa-apa petunjuk berkaitan dengan tempat mereka.
Tidak kira siapa kita bertanya tiada siapa nampaknya yang benar-benar kenal dia.
Adakah kau benar-benar menyiasat dengan teliti?
Dah... dah tentulah... Bukankah itu buktinya?
Semua orang menyiasat dengan segala kekuatan mereka!
Ryouta, saya akan pergi ke dari pintu ke pintu.
Eh?
Maafkan saya... Tunggu, Kyougoku-san!
Adakah sesuatu berlaku antara Ketua dan Kyougoku-chan?
Siapa tahu...
Kyougoku-san, ke mana kau pergi?
- Saya akan mengetahui lebih lanjut tentang hidupnya. - Semua orang cuba...
Sekali lagi?
Saya bercakap tentang Andou kepada pegawai yang sebelum ini.
Sudah tentu, dia tidak bercakap dengan banyak orang.
Nah, tidak kira berapa kali kau bertanya...
Apa yang saya katakan pada kali terakhir adalah kebanyakannya semuanya.
Apapun tak apal, kau ada apa-apa lagi?
Saya tidak tahu apa yang dia fikirkan, saya rasa.
Dia bekerja selama kira-kira 2 minggu, saya rasa? Dia berhenti begitu sahaja.
Adakah ini ok?
Ah, satu lagi, satu perkara lagi.
Eh? Saya sibuk jadi tolonglah pergi...
Terima kasih kerana menunggu, inilah hidangan neapolitan kau.
Seperti yang saya fikir, dia mempunyai reputasi buruk, Andou Kouki.
Mari kita mulakan dan menggali lebih mendalam di sekeliling kawannya.
Patut ada sesuatu yang kita terlepas.
Kyougoku-san, tidak ada tempat lagi untuk dilihat.
Gambar mereka dikongsi dalam talian juga, jadi,
Mari kita tunggu beberapa maklumat lagi untuk datang. Ia lebih berkesan begitu.
Ia adalah kerana kau meninggalkan komputer kau yang tidak baik.
Penyiasatan dibuat dengan kerja keras dan peluh kau,
Yang akan dibayar pada masa akan datang.
Nah, kau bukan satu-satunya penagih komputer...
- Kau, saya hanya kata... - Tetapi, sangat menyeronokkan, tahu.
Suka... Di sini, Chasebook. Adakah kau tahu?
Tak mungkin saya tahu, ada di sana. Adakah kau tanya dengan sengaja?
Ia seperti buku harian yang boleh dibaca oleh orang dari seluruh dunia,
Ia cukup berguna. Hanya pada hari itu,
Saya jumpa kawan lama dari sekolah rendah dan kami bertemu lagi selepas 10 tahun!
Hanya pergi berbuat begitu dan meluaskan lingkaran kawan kau di depan komputer.
- Oi. - Ya?
Itu... Apa itu? Chasebook?
Biar saya lihat.
Kyougoku-san ~ Lihat, kau berminat, bukan?
Ah, ada! Ia kedai di sana.
Dia tiada gambar mukanya, huh.
Tetapi seperti yang diharapkan, kau tertanya, huh? Bagaimana keadaan anak kau sekarang.
Tutup, saya cuma nak melihat.
Kita masih ada siasatan jadi kita akan pergi sebaik sahaja kita melihatnya.
Ya, ya.
Saya Suzuki.
Adakah kau Suzuki... Yui-san?
Tidak, saya Suzuki Nobuko.
Suzuki Yui sedang berehat pada masa ini. Kau ada memerlukan apa-apa dari dia?
- Tidak, tidak... Tidak ada apa-apa. - Silakan tengok-tengok di sekeliling.
Itu mengejutkan saya... Kyougoku-san, mari keluar dahulu.
Saya akan pakaikan tali leher kau.
Hentikan itu, Yui.
Kau mencekik saya... Itu terlalu ketat!
Adakah kau mencari tali leher?
Jika ia untuk kau...
... Saya rasa warna ini sesuai dengan kau.
- Yui? - Eh?
Ah, tidak... Adakah kau Suzuki Yui-san?
Ya saya.
Ah! Ingat? Masa itu, di atas basikal!
Ah, begitu ya, kau tidak ingat, huh...
Ah, ini bagus, huh? Saya setuju.
Saya fikir ia sesuai dengan kau. Lain yang saya cadangkan...
Walaupun dia berkata dia cuma akan melihat...
Kyougoku-san, kita perlu pergi. Kita masih perlu menyiasat!
- Menyiasat? - Ah, maafkan pengenalan kami yang lewat,
Saya Mochidzuki Ryouta dari Balai Polis Pusat Yokohama,
Dan dia adalah Kyougoku Kousuke-san, kami berdua bawahan Ketua Suzuki...
Kami membuat penyiasatan di kedai ini.
Begitu ya? Maafkan saya, saya fikir kau adalah pelanggan...
Ah, terima kasih kerana menjaga ayah saya.
Tidak ada apa-apa. Nah, kita perlu pergi.
Kyougoku-san, mari kita pergi. - Tunggu, tunggu, tunggu...
Yui.
Suzuki... Yui-san.
Ya?
Orang yang tinggal di sini...
Keluarga tercinta saya...
Saya akan melindungi mereka dengan segala kekuatan saya.
Tanpa gagal!
Kyougoku-san, apa yang kau katakan!
Mari pergi.
Um...
Sila buat yang terbaik.
Tetapi... Dia sangat cantik, huh?
Ya.
Dia tidak ingat langsung...
Eh?
Tiada apa-apa.
Kesatuan Soviet runtuh, dan gelembung pecah,
Era adalah Heisei, cukai penggunaan adalah 8%.
Banyak perkara yang berlaku ketika saya sedang tidur, ya, Ryouta?
Ya, lagipun sudah 30 tahun,
Lebih penting lagi, Kyougoku-san!
Seperti yang saya cakap! Kenapa kau bersenam seperti ini bukan rumah saya?
Kerana ini rumah kita.
- Saya berkata saya tidak mahu itu, bukan? - Saya tidak ingat sama sekali.
Ini rumah saya! Tolong pergi segera!
Dinginnya... Saya tidak di mana saya nak pergi, ya?
Ah!
Kau mengambil banyak telur seperti itu...
Saya tidak pernah melihat sesiapa minum telur seperti itu!
Ah! Kau bising!
Kehidupan ada turun naik dan Muhammad Ali.
Bukankah tak apa-apa jika saya tinggal di sini seketika?
Saya nak mandi dulu ~
Ini memang teruk, yang paling teruk. Dia tidak berniat pergi.
- Kau nak tambah lagi? - Ah, ya.
Apapun, hari ini... Mochidzuki-san dan Kyougoku-san,
Dari tempat kerja kau, datang ke kedai.
Adakah itu sesuatu yang mengejutkan?
Salah saya...
Adakah mereka melakukan apa-apa pada kau?
Mereka tidak berbuat apa-apa. Mereka kata mereka datang untuk menyiasat.
Begitu ya...
Ah, tetapi Kyougoku-san kembali selepas itu,
Dan membeli lima tali leher.
Begitu ya.
Dan, dia kata seperti "Saya akan melindungi keluarga saya yang tercinta"...
Dia seorang yang pelik, huh? Kyougoku-san.
Yui, kau pergi ke Miyazaki untuk perkahwinan rakan minggu depan, kan?
- Adakah kau telah menyiapkan segala-galanya? - Saya tidak, lagipun masih ada masa.
Ah, Mak, saya akan mengharapkan kau untuk menjemput saya di lapangan terbang pada tanggal 19.
Baik.
Bang! Bang! Bang!
Ini akhirnya penghakiman terakhir.
Pada 19 Jun, guruh Indra akan melanda.
Api yang membakar segala-galanya,
Pasti akan menyucikan hati kamu.
Kamu semua mesti menaikkan suara, menangis, dan menjerit.
Jadi kami boleh mendengar suara kamu.
Ini adalah video amaran yang dimuat naik mereka pagi ini.
Orang-orang ini pasti bangga dengan jenayah mereka.
Tanggal 19... Itu satu minggu lagi?
Apa yang akan mereka lakukan? Mengatakan sesuatu tentang India...
- Saya tidak faham sama sekali. Betul, Suzuki? - Ah, ya.
"Guruh Indra" disebut dalam cerita rakyat India "Mahabharata",
Ia adalah senjata nuklear.
Nampaknya mereka cuba untuk menyebabkan kemusnahan.
- Sila mainkannya semula. - Ya.
Apa yang tak kena?
Ah, di sana.
Ryouta, ikut saya.
Ya -... Ya!
Bagaimana?
Peliknya... Ia seolah-olah ada yang hilang...
Semua dokumen penyiasatan yang berkaitan dengan Kagura hilang.
Kyougoku! Jadi benarlah kau dah bangun!
Kau tidak ingat? Ini saya! Ini Endou, Endou!
- Eh! Endou-san? - Ya!
Sudah lama!
Ia tidak betul-betul "lama", bukan?
Kau... Kau tak apa-apa? - Ya, sebab saya kebal.
Itu benar.
Jadi? Apa yang kau buat?
Saya sedang mencari maklumat tentang Kagura yang kita siasat 30 tahun yang lalu.
Kagura? Kenapa sekarang, selepas selama ini... Ah, betul!
30 tahun yang lalu dalam letupan itu, Kagura mati.
Ya.
Tetapi, Ketua Superintendent Endou, itu aneh.
Kami tidak dapat mencari dokumen penyiasatan... Kesemuanya.
Tak mungkin... Mereka mesti menyimpannya di tempat lain.
Saya teringat.
Pada masa itu, Kagura cuba memberitahu saya sesuatu...
Orang yang tidak boleh dipercayai...
... adalah...
Kami menemui mayatnya. Kau harus melupakan Kagura.
Selain itu, kerana kau telah bangun,
Apa kata kau berfikir tentang kehidupan kau dari sini?
Ya.
- Sulang! - Terima kasih.
Adakah kau fikir Kagura masih hidup?
Saya tidak tahu. Tetapi jika kita mengejar Shisa,
Kita mungkin temui sesuatu tentang Kagura.
Lelaki yang memukul saya,
Mempunyai tatu yang sama dengan Kagura yang ditandakan di dadanya.
Ryouta, saya akan kembali ke kilang yang dia berkerja pada esok hari.
- Kau masih akan bertanya? - Mesti ada sebab,
Kenapa Andou Kouki sedang melakukan apa yang dia lakukan.
Sekiranya saya dapat mencari alasan, saya mungkin dapat meramalkan jenayah mereka yang seterusnya.
Tidak ada sebab.
Otak mereka hanya dah rosak.
Daripada melakukan sesuatu yang tidak bermakna seperti itu, kita harus melihat video amaran,
Dan tentukan lokasi mereka. - Nah, saya akan melihat sekeliling sekali lagi.
Kyougoku-san, bertanya-tanya ialah cara lama menyiasat...
Kau tidak dapat menemui mereka dengan hanya itu. - Cara lama?
Bertanya soalan adalah asas penyiasatan.
Saya tidak mahu mendengarnya daripada seseorang
Yang bermain-main dengan telefon pintar dan komputer mereka dan memanggilnya menyiasat.
Saya tidak bermain-main! Ia adalah untuk menyiasat dengan cekap!
Saya tahu kau tahu...
Apabila saya tidur, kadangkala, pada komputer kau...
Kau melihat mereka, betul...
Huh? Li -... Lihat... Lihat a... apa?
Itu, tahu ~ Boleh saya mengatakannya dengan kuat?
Apa yang kau cakapkan? Eh !?
Saya akan menyaman kau di bawah pelanggaran privasi!
Saya dapat melihat, terpaksalah!
Kerana kita hidup bersama. - Dari awal!
Saya tidak pernah bersetuju dengan kau tinggal di sini!
Sejak kau datang, hidup saya telah berantakan!
Mementingkan diri dan tidak pernah mendengar apa yang dikatakan orang!
Setiap malam tidak melakukan apa-apa kecuali melatih otot kau...!
Mengapa saya perlu menghabiskan hari saya?
Melihat lelaki tua berpeluh !?
Lelaki tua, kau kata !? Saya berusia 22 tahun di bahagian dalam!
Selain itu! Telur yang kau minum setiap hari...
Itu tidak murah, tahu!
Menurut penyelidikan yang dijalankan oleh Suruhanjaya Telur Antarabangsa, IEC, pada tahun 2013,
Penggunaan telur Jepun per kapita dikatakan 329 telur.
Sekiranya kau mengekalkan rentak ini,
kau akan mengambil 1825 telur setiap tahun!
Berapa banyak yang kau fikirkan harganya !?
Saya fikir kau seorang lelaki terperinci, tetapi,
Untuk berfikir kau juga meneliti penggunaan tahunan telur...
Cukup. Saya akan memburu mereka berdua dengan cara saya.
Kau pergi memburu mereka dengan komputer kesayangan kau!
Kita akan ikut jalan berlainan.
Oh? Ryouta, kau sendiri?
Apa yang berlaku kepada Kyougoku-senpai?
Saya rasa dia menyiasat sendiri.
Dia tidak pernah berubah, huh, senpai.
Adakah dia selalu seperti itu?
Huh? Yeah...
Apabila dia memutuskan sesuatu, dia tidak akan mengubah fikirannya.
Ada juga masa di mana dia berbalah dengan orang di sekitarnya.
Itu baru saja berlaku semalam.
Nah.
Tetapi entah bagaimana...
Sebaik sahaja kau sedar, semua orang akan membantu dia.
Ia aneh, tetapi... Apa yang kau panggil? Sesuatu seperti karisma, saya rasa.
Sebahagian darinya menakjubkan.
Saya sentiasa mengagumi bahagian itu.
Saya mahu menyokongnya...
Tetapi ia tidak kelihatan sangat baik.
Jelas sekali.
Tidak ada seorang pun di dunia ini yang dapat bersama dengan seseorang seperti dia.
Hujan darah akan tertumpah pada mereka yang telah melupakan dosa-dosa mereka,
Makhluk yang tidak bermaya...
Ah, maafkan saya.
Mengenai Andou?
Bye.
Dia sangat tenang, jadi saya tidak ingat banyak...
Hello.
Pada 19 Jun,
Guruh Indra akan melanda.
Ia sudah tanggal 19, huh...
Untuk berfikir bahawa kita masih jauh dari menangkap dan tidak ada petunjuk atau penampakan mengenai mereka...
Adakah ini okey, Suzuki? - Ah...
Bagaimana pula dengan Kyougoku-chan? Adakah dia masih hilang di suatu tempat?
Saya fikir dia menyiasat sendiri.
Apa yang mereka berdua fikirkan ini.
Huh? Apa ini...
Ia bergerak sendiri...
- Ah, sini juga. - Apa ini?
Ini masa yang dijanjikan.
Kiraan undur untuk putus asa telah bermula.
Bermula dari sekarang,
Mari kita menyaksikan tragedi penuh dengan keseronokan dan keputusasaan,
Yang kamu tidak dapat lihat di mana-mana filem Hollywood.
Orang-orang ini... Memandang rendah kita!
Yasuda, menganalisis video dengan segera! Kashiwagi, bunyi!
Kami pasti akan mengetahui di mana kedua-dua ini!
- Ya! - Tunggu di sana!
Kyougoku-san!
Saya telah mengetahui segala-galanya tentang mereka.
Ia adalah lapangan terbang! - Lapangan Terbang?
Kyougoku-san, beritahulah saya.
Apa yang kau ketahui tentang mereka?
Cepatkan saja!
Adakah mereka benar-benar di lapangan terbang?
Jika mereka tidak ini hanya membazir masa!
Jika ya... Ya?
Sama seperti Kyougoku-chan kata, mereka berada di lapangan terbang!
Terdapat bunyi pesawat jet dalam video itu,
Model khusus hanya terletak di lapangan terbang pusat!
Saya menemui kegelapan Andou Kouki melalui kerja keras saya sendiri dan siasatan menyeluruh.
Ini bukan sesuatu yang kau boleh cari menggunakan mana-mana komputer futuristik.
Kedua-dua mereka merancang untuk menaiki kapal terbang.
Eh !? Tak mungkin mereka boleh...
Tidak, tetapi... Kalau mereka...
Bercakap tentangnya, dalam video terakhir... Mereka berkata sesuatu
Guruh Indra melanda... - Kita pasti akan menghalang mereka daripada berbuat begitu.
Cepat! - Ya!
Ah, betul, Kyougoku-san... Di sini, ini telefon jabatan, tetapi,
Sila bawa. Ia menyusahkan jika kau tiada satu.
Saya tidak memerlukannya! Saya tidak mahu ditahan semula!
Ia pasti berguna! Selain itu, ia menyusahkan saya!
Argh!
Dah bermula.
Eh? Apa yang berlaku, saya tertanya-tanya?
Apa yang berlaku? Semuanya ditangguh...
Semua orang di lapangan terbang pusat,
Ini mendadak, tapi saya Shisa. Pengganas.
Saya akan menghempaskan pesawat sekarang.
Tujuan kami bukanlah wang. Apa yang kami mahukan dari kamu adalah...
... untuk menderita, menaikkan suara kamu,
Dan mati!
Pengumuman. Kapal terbang ini...
Oleh kerana pesanan dari menara maklumat, sehingga landasan siap,
Kami telah diarahkan untuk menunggu dalam penerbangan.
Waktu ketibaan kami dianggarkan tidak dapat ditentukan.
Kami menyampaikan permohonan maaf yang paling mendalam kepada mana-mana pelanggan kami yang terburu-buru...
Sila keluar dari terminal dan teruskan dengan berhati-hati!
Kanako?
Kousuke-san...
Kenapa kau berada di sini?
Kanako!
Adakah semuanya baik-baik saja? Yui masih dalam pesawat...
Semuanya baik-baik saja.
Senpai...
Saya akan memindahkan semua orang dari lapangan terbang dan memerintahkan lapangan.
Tolong kejar Shisa. - Saya faham.
- Baiklah, mari! - Ya!
Yui...
Kanako, kuatkan diri! Kau seorang ibu, betul!
- Tetapi... - Saya pasti akan menyelamatkannya!
Ryouta, mari pergi! - Ya!
Kyougoku-san! Adakah kau mempunyai idea tentang di mana mereka berada?
Mereka mungkin di suatu tempat yang menghadap lapangan terbang.
Mungkin di suatu tempat di sebuah bangunan di sini.
Bangunan di sini...
Ada banyak bangunan...
Pada masa-masa seperti ini, kau perlu bergantung pada naluri polis kau! Mari pergi!
Ya! Ya!
Tunggu! Tunggu!
Itu dia... Itu dia.
Baru tadi isyarat tali pinggang keselamatan dihidupkan.
Tolong jangan menggunakan tandas.
Pesawat mungkin bergoncang sedikit tetapi keselamatan kamu tidak dalam bahaya jadi sila yakin...
Tidak apa-apa. Ia hanya bergoncang sedikit.
Adakah kau seorang diri?
Ya, saya pergi melawat nenek saya di Miyazaki.
Sendiri? Itu menakjubkan.
Saya rasa kita akan mendarat tidak lama lagi, sehingga itu, apa kata kita berbual?
Ya, baik.
Jadi... Apa warna kegemaran kau...
Saya takut!
Baiklah, tak apa-apa.
Huh? Huh?
Ah! I-... itu mereka! Itu mereka, tetapi...
Bangunan di sebelah kita! Naluri polis kau salah!
Diam! Saya tidur selama 30 tahun, sudah tentu ia dah tumpul!
Andou Kouki! Igarashi Keigo! Jangan cuba teruskan lagi!
- Mereka menjerit sesuatu. - Abaikan mereka.
Kouki! Saya memahami perasaan kau dengan baik.
Apa?
Saya melawat institusi di Aomori di mana kau tinggal sehingga kau berusia enam tahun!
Kyougoku-san... Semasa kau pergi, kau melawat kampung halamannya...
Saya berjumpa dengan pengarah, Nakamichi Shizuka.
Nampaknya dia menjaga kau, yang tiada saudara,
Seolah-olah kau adalah anaknya sendiri.
Kau juga tersangkut dengannya, bukan?
Saya ingat Kouki dengan baik...
Silakan duduk. - Maafkan saya.
Dia nampak seperti dia suka bercakap tentang kau.
Jika dia melihat kau sekarang, dia pasti akan sedih!
Dia tidak ada kena mengena dengan ini!
Untuk menjadi juruterbang adalah impian kau, bukan?
Apabila saya mendengar impian kau, saya faham.
Bahawa sasaran terakhir kau... Pesawat!
Saya meminjam ini!
I... itu...
Ia adalah lukisan yang kau ambil untuknya sebelum kau pergi bersama saudara-mara kau di Kanagawa.
Ia adalah nenek.
Bertajuk, "Ibu saya"!
Dia masih... memilikinya...
Ya. Ia mesti membuatnya sangat gembira.
Dia hargainya dan menyimpannya.
Kouki! Kau seorang yang suci dan baik!
Jangan buatkan dia sedih dengan ini!
Kau masih boleh patah balik sekarang.
Kau hanya perlu mengambil semula perasaan suci kau pada masa itu!
Kyougoku-san...
Itu...
Itu bukan lukisan saya!
- Huh? - Huh?
Lihatlah nama yang ditulis di bahagian bawah!
Nama?
Andou... Itsuki?
Itsuki? Kouki... Itsuki !?
- Huh !? - Eh ??
Itu lukisan Andou yang lain...
Andou Itsuki! Bukan kepunyaan saya!
- Eh ~~~ !? - Eh ~~~ !?
Bodoh!
Memang semberono. Ia hanya membuang masa...
Tak guna!
Lagipun, tiada siapa yang mengingati kehadiran saya.
Tunggu, Kyougoku-san, kau dah salah Andou!
Apa yang kau lakukan dengan membawa lukisan orang lain!
Semasa detik penting! - Diam!
Ia sempurna sehingga bahagian impian!
Orang yang salah sangka gambar itu ialah nenek! - Apa kita nak lakukan?!
Dia benar-benar mendapatkan semula ketenangannya!
Apa kita nak buat sekarang !?
Tak apa. Saya akan pergi ke sana memukulnya, dan hentikannya!
Pada akhirnya ia adalah keganasan!
Tunggu... Kyougoku-san, adakah kau merancang untuk melompat dari sini?
Itu melulu! Selain itu, badan kau masih...
Diam! Lihat sahaja! Saya akan ingatkan kau, saya kebal...
Serius !?
Lelaki tua yang begitu gigih itu.
Jatuh dan mati. - Kyougoku-san!
Tak mungkin...
Ryouta! Kau perlu cepat datang ke sini!
Y -... Ya!
Saya... saya...
Saya akan turun terlebih dahulu!
Lelaki ini... Lebih mudah diuruskan sebelum ini...
Itu sebab saya baru bangun semula.
Huh?
Jangan bergerak!
Sekiranya kau dekati lagi, saya akan segera jatuhkan pesawat itu.
Serahkan senjata kau.
- Kyougoku-san! - Jangan bergerak!
Sekiranya kau berbuat begitu, saya akan tembak.
Jatuhkan senjata! Jatuhkan senjata!
Sila pastikan tali pinggang keledar kamu dan jangan bergerak dari tempat duduk kamu!
Saya takut...
Ibumu menunggu kau di lapangan terbang, kan?
Ya.
Kau pasti akan melihatnya tidak lama lagi, mari kita lakukan yang terbaik, okey?
Yeah... Yeah...
Pesawat itu aneh!
Ia mencindonh!
Yui!
Malangnya, saya telah memprogramkan pesawat itu
Untuk menghempaskannya walau saya biarkan saja.
Saya membawa gambar yang salah, tetapi,
Saya benar-benar tahu segala-galanya tentang kau.
Apa?
Saudara-mara yang menjemput kau dari Aomori
Hanya untuk wang itu, kan? - Jangan bergerak.
Selagi mereka membawa kau, mereka akan menerima subsidi
Dari kerajaan tempatan dan kebangsaan. - Saya kata jangan bergerak!
Tanpa kau sedar, hatimu terasa...
Dan bersama-sama dengan Keigo yang kau temui di kilang, kau merancang balas dendam untuk keseronokan.
Ya, betul.
Jadi apa?
Kau fikir mereka mencuri impian kau, bukan?
Ya, itu betul.
Semua yang saya ada telah dicuri...
... oleh orang-orang teruk di sekeliling saya.
Itulah sebabnya kali ini saya akan mencuri sesuatu dari mereka!
Bagaimana kau boleh... Bagaimana kau dapat memahami perasaan saya !?
Saya faham!
Apa...?
Jika ia adalah mengenai perkara-perkara yang dicuri, saya telah dicuri jauh lebih teruk!
Jangan bergerak!
30 tahun yang lalu, saya mengalami kemalangan dan koma.
Apabila saya bangun dari tidur lama saya,
Badan saya adalah seorang lelaki berusia 52 tahun,
Isteri saya baru sahaja berkahwin semula dengan junior saya,
Dan anak perempuan saya berumur 2 tahun menjadi 32!
Saya kehilangan masa berharga.
Kau itu...
Itu tidak mungkin dapat memahami perasaan saya!
Kenapa kau menjadi marah !?
Tetapi...
... bukan semuanya teruk.
Tidak kira apa yang saya lakukan, masa tidak akan kembali.
Itulah sebabnya, saya telah membuat keputusan,
Untuk memikirkan masa itu sebagai tempoh pengecasan saya.
Saya tidak boleh kembali ke masa lalu.
Saya akan bermula dari sini.
Hidup saya... Bermula dari sini!
Diam!
- Kyougoku-san! - Jangan bergerak!
Malang sekali.
Kali ini, tidak kira berapa tahun, saya tidak fikir kau akan bangun.
Saya tertanya-tanya...
Kyougoku-san! Eh? Bagaimana?
Ia sama seperti yang kau katakan.
Eh?
Ia berguna. Telefon pintar tidak begitu teruk.
Ba -... Bahaya...
Oi! Lakukan sesuatu dengan komputer itu, Ryouta!
Ya! Ya!
Ia terbalik!
Tak mungkin, ada kata laluan...
Kata laluan?
Tolong bertenang!
Semua orang, tolong bertenang!
- Ini Shouta-kun, kan? - Ya.
Tidak apa-apa. Ia akan baik-baik saja.
Kau akan jumpa ibu kau tidak lama lagi.
Saya berjanji kepada kau itu, pasti!
Yeah... Yeah...
Pesawat itu akan terhempas!
Ryouta, cepatlah!
Ia tidak baik, ia tidak baik!
Mari bangunkan lelaki ini dan tanya dia kata laluan!
Oi! Oi! Bangun! - Tunggu!
Urutan ini... Saya telah melihatnya di suatu tempat...
Saya ingat Kouki dengan baik...
NV-7578.
Eh !?
- Cepat dan taipkannya! Ia adalah "NV-7578"! - Ya, ya!
Adakah ia dalam huruf besar? Huruf besar? - Iyalah!
Huruf besar! Tunggu sekejap... Tenang... N... V...
Ah, saya salah!
- Cepat! - Tenang, tenang...
N... V... 7578... Masukkan!
Oh! Hebat! Kita berjaya! Hebat!
Ini... Ah! ini... ini... ini...!
Oh! Hebat!
Kita berjaya! Kita berjaya! - Ya!
Kita berjaya, tetapi...
Syukurlah! Yui!
Ah... Kita berjaya...
Huh? Kyougoku-san? - Huh?
Lelaki besar itu sudah hilang...
Maafkan saya, boleh saya bercakap dengan kau buat seketika?
Tolong ikut sini.
Mama!
Shouta!
Yui!
- Ibu! - Syukurlah...
Kau tak apa-apa? - Ya, saya baik-baik saja.
Perhatian!
Tada ~!
Oi! Jangan bergerak! Jangan bergerak!
Jika kamu bergerak... Semuanya meletup!
Kaulah yang tidak patut bergerak!
Apa... Jadi, kau...
Tembak saya jika kau boleh, pengecut.
Apa yang tak kena !?
Saya... saya...!
Kau hanya perlu memerhati dari situ.
Saya...!
Tembakan amaran?
Bodoh! Hidup sepanjang hidup kau dengan penyesalan!
- Kyougoku-san! - Tunduk!
Kau tak apa-apa?
Ya...
Terima kasih.
Um...
Kau benar-benar... melindungi kami, ya.
Kerana saya tidak dapat berbuat apa-apa.
Kyougoku-san, kau tak apa-apa?
- Saya dah katakan banyak kali, bukan? Saya... - Ya, kau kebal, bukan?
Biar saya katakan itu, kau bodoh.
Ayah!
Yui! Syukur!
Kau ada sebarang kecederaan? Terima kasih tuhan!
Baik! Apa kata kita pergi minum?
Apa ini. Kau akan menemani saya hari ini?
Ya! Mari pergi!
Mari.
Saya fikir...
Seperti yang saya fikir, dalam situasi yang menimbulkan bahaya kepada orang yang tidak bersalah,
Saya tidak dapat menembak. - Kau memang begitu.
Tetapi ia berjalan dengan baik pada masa ini. - Benar?
Jangan berlagak!
- Kau entah bagaimana berjaya mengelakkan masalah, ya. - Endou-san.
Tetapi kau pastinya tidak berubah, ketika itu dan sekarang, kau masih keluar dengan kekotoran.
Ya. Saya akan pergi cucinya dengan sedikit alkohol.
Lelaki itu begitu hebat.
Seperti yang saya katakan, perisian itu ada... Perkara yang kau mahu lakukan? Barang itu?
Baiklah, di sini... Klik dua kali!
Klik dua kali?
Ah ~! Hanya katakan klik klik! Klik klik!
Kami telah selesai memeriksa Shisa.
Ya.
Nampaknya mereka hanya menghubungi Kagura melalui internet,
Mereka tidak pernah bertemu atau melihatnya secara bersemuka.
Bagi tatu Igarashi Keigo, nampaknya dia sangat ghairah dengan Kagura sehingga dia menyalin tatunya.
- Saya faham. - Apa itu, "Kagura"?
Sesuatu yang saya tinggalkan. 30 tahun yang lalu.
- Adakah kau hendak keluar? - Ya, saya akan pergi meronda.
Tunggu, Kyougoku-chan, bagaimana dengan dokumen itu?
Ryouta akan habiskan.
Saya masih belum menerimanya, tahu.
Itu bermakna! Dia mendapat satu serangan, kan?
Kau tak apa-apa?
Saya baik-baik saja... Baiklah, okey...
Kau akan sembuh.
Kemudian...
Kau boleh pergi ke sekolah, juga...
Dan kau boleh bermain dengan ibu dan ayah kau.
Ya.
Ah, selamat pulang.
Adakah kau suka dia, Saito Yuki?
Kau sangat tidak sopan.
Dia adalah senpai kau, tahu. Dia adalah bekas detektif.
Betulkah?
Ya, mereka memanggilnya Detektif Tidur.
Detektif...Tidur...
Ya, betul. Dan senjatanya... adalah yoyo.
Yoyo !?
Tunggu, Kyougoku-san... Kau tak patut memaksa diri kau...
Saya tiada masa untuk berehat. Saya pasti akan menangkap Kagura.
Itulah sebabnya saya bangun.
Huh? Dia tiada di sini.
Tunggu, Kyougoku-san... Apa yang kau minum?
- Protein. - Huh !?
Macam mana dengan telur? - Saya dah berhenti.
Seperti yang kau katakan, saya perlu biasakan diri dengan masa,
Jadi saya mula minum protein.
Tidak tidak tidak... Ia adalah telur! Telur telur telur telur telur!
Betul, Kyougoku-san? Mari kita minum telur, ia yang terbaik!
Kenapa kau berkeras dengan telur ini?
Kau adalah orang yang mengatakan tiada siapa yang minum telur!
Kenapa kau seperti itu!
Kenapa kau suka begitu?
Itu Kagura.
Seperti yang saya fikir, ia belum berakhir.
Sekiranya seseorang yang mati telah hidup semula,
Itu merumitkan banyak perkara.
Masa yang saya habiskan tidak akan kembali!
Saya akan tinggal di sini hari ini!
Dia menyukainya.
Saya pasti akan datang semula kali ini.
Mengapa kau tidak bergantung kepada saya !?
Saya membuat kau menunggu, ya.
Bunuh mereka!